The issue was caused due to the disk quota of the account was full. This seems to cause also the failure of the modsecurity rules being processing on the plugin while updating the plugin and the error getting generated in the apache logs. I have temporarily increased the quota to fix the issue.